Казу-сан появился в честь праздника в своем дневнике!!! ^^

[lirkavlesy]

14.02.2014 в 17:56

Пишет  lirkavlesy:

KAZ Voice
2014年2月14日 22:24

バレンタインデー大雪になっちゃったね〜
用事があって出掛けたんだけど、
この大雪で駐車場のスペースも、停めた車の番号
も完全に雪で隠れて見えてない....
駐車場の精算機のところに駐車位置
番号の表でもあれば助かるのにな〜




掘ったら2番が出てきた.....
バレンタインのメッセージやプレゼントありがとね〜
次は苗場でVAMPSだ〜よ

День Святого Валентина.

перевод: MARI CAMUI
Йо~ настал День святого Валентина
Идет сильный снег , и я вышел, не смотря на то, что не было нужды.
Но машина заблокирована на парковке сугробом после сильного снегопада ....
Мне кажется, что она скоро полностью исчезнет, если не будет применены снегоуборочные машины.
~ Не выжить, если ..... потом выйду откопаю
Йо ~ Спасибо за подарки и валентинки.
Скоро VAMPS в Наэба.

перевод: Diana
В день Святого Валентина был большой снегопад.
Поскольку у меня были дела, вышел на улицу.
Но всю автостоянку завалило снегом, и даже номера стоящих машин были полностью скрыты снегом, их совсем не видно.
Если бы хотя бы у автомата, где надо платить за парковку, номер стоянки был бы написан снаружи ,это бы помогло...
Когда раскопал, оказалось, что номер 2.
Большое спасибо за поздравления и подарки ко дню Святого Валентина.
Теперь - Вампс в Наэбе.

Наэба - горнолыжный курорт - наши карапузы едут кататься

для себя я оставила оба варианта перевода

и что-то мне кажется, что если они едут туда полным составом то это репетиции и фотосейшены для Таймса )

@темы: фанатское развеселье, KAZ, Vamps

Comments

[Diana_]

Здорово, что Каз написал!!
Капитально их там засыпало.
Можно, я перевод немного поправлю?

А они ведь едут не просто так, там ведь фанклубная встреча!

[lirkavlesy]

да в двадцатых числах

давай поправь
Мари вообще молодец оперативно перевела!

[lirkavlesy]

Diana_, тут поправки постоянно идут с двух сторон - у меня уже голова кругом
давай ты на дайрике поправишь и все >_<

я вас обеих тогда подпишу )

[Diana_]

Я написала текст там, в комменте на сообществе.
Оперативность - это здорово, но все же лучше бы сразу поточнее...

Кстати, это он в ответ тебе написал? Или раньше появилось?

[lirkavlesy]

Diana_, раньше

Кстати, это он в ответ тебе написал?

конечно мне! Х)))
вообще было два письма
второе уже фанатское
и отправлено двумя минутами спустя его поста
ну зато порадовался что его почта полна всяких поздравлений Х)))

[Diana_]

lirkavlesy,
Да!! Как раз наверное, и прочитал!