Перевод из журнала Monthly VAMPS #9Notes of K
Chronicle of rock'n'roll life
История жизни музыканта. Часть вторая.Каз: Первый концерт, на котором я побывал, был фестиваль SUPER ROCK '84 IN JAPAN, который проходил в 1984 на стадионе Сэйбу. Впервые в Японию приехали Bon Jovi, а также в нем приняли участие и другие знаменитые артисты, такие как «Anvil» (хэви-метал-группа из Канады), Michael Schenker Group (группа, организованная немецким гитаристом Михаэлем Шенкером, исполняющая хэви-метал) и Scorpions.
И: Какие имена! Наверное, побывав на таком грандиозном концерте, Вы и сами очень захотели играть в группе?
К: Тогда я просто думал, как это классно.В то время когда начинался концерт, я бегом бежал до самой сцены. Сейчас уже не бегу (смех). В то время первыми шагами стали выступления в таких клубах, как, например, Мегуро Рокумэйкан в Токио.
И: Это была ваша цель?
К: Да. А о большем и подумать было страшно. Прежде всего поставил себе цель поехать в Токио и выступить в Мегуро Рокумэйкан.
читать дальшеИ: Имея такую конкретную цель, Вы уже в те времена хотели играть в группе?
К: Да. Когда я учился в старшей школе, то преподаватель по игре на гитаре спросил меня: "Кем ты хочешь стать?" Я ответил, что если получится, хочу стать профессиональным гитаристом. А он мне сказал: "Когда говоришь "если получится", то никогда не станешь. Знаешь, сколько людей в мире, которые думают, что станут кем-то, если получится? Если сам не скажешь: "Я стану!" , то ничего не добьешься". Я думал около недели , а потом решил: "Я стану гитаристом." Так что к третьему классу старшей школы, когда нужно было выбрать профессию, я уже твердо решил стать гитаристом. Однако родители очень беспокоились за меня, поэтому я не мог заявить это прямо. Я сказал, что пойду учиться в специализированную инженерную школу. Это была школа, где учили работе со звуком, связанной с радиостанциями. но там был также и курс, где обучали игре на гитаре (смех). Так что я сам выбрал этот курс и отправился в Токио.
И: Итак, Вы приехали в столицу.
К: В начале у меня очень сильно болела голова, все же воздух был плохой. И я даже думал, что не смогу жить в Токио. К тому же и мама в это время заболела. Но когда я уезжал в Токио, то дал маме обещание: "Если уж взялся за дело, то нужно стараться до конца". И в назидание себе я сделал себе на руке эту татуировку.
И: Татуировка стала и свидетельством решимости, и укором себе. В это время Вы уже начали играть в группе?
К: В самом начале у меня не было группы. Я играл на музыкальных занятиях во время учебы, и там надо было играть в мюзикле и я выбрал гитару flying V.
И: Но ведь такая гитара не подходит к мюзиклу!
К: В те времена я не мог просто так покупать гитары. В этом мюзикле было соло на гитаре. И нужно было играть под светом юпитеров. Но при этом нужно было играть стоя.
И: Значит, поэтому flying V?
К: Во время концерта меня наградили аплодисментами, но я так и не понял, то ли это было классно, то ли стыдно (смех). А через некоторое время один друг предложил создать группу. Он был моим земляком, и вокруг собрались и другие участники, все земляки. И вот мы начали играть вместе и выступили в Рокумэйкане.
И: Итак, первая цель была достигнута.
К: У меня самого в то время было такое же чувство: "Что? Цель уже достигнута?" Надо было стремиться к более высокой цели. Но после этого постепенно появились и новые цели. "Поехать в Америку!" Именно в это время я впервые поехал в Америку. Я приехал в ЛА и стал ждать, когда приедет человек, который должен был снять дом.Но никто не приехал, я подумал, что это очень странно и в конце концов подумал, что произошла какая-то ошибка. Около месяца жил в мотеле (смех). Этот мотель находился в городе Редондо-Бич, и я часто ходил на разные концерты. Я познакомился с разными группами, ходил в студии, где мы устраивали джем-сессии. Мы вместе ходили выпить, и когда я возвращался в Японию, звал их приехать с концертом в Японию.
И: Тогда это было в новинку. Это сейчас очень просто поехать за границу или пригласить кого-то в Японию.
К: Да, раньше почти не было никого, кто бы это делал. Ну, а у меня возникали самые разные возможности. Например, я играл на разогреве у Kix, была раньше такая группа, у Jetboy в whisky a go-go - (легендарный рок-клуб в ЛА).
И: Каз-чан, у вас совершенно иной путь, чем у обычного музыканта из группы. Если говорить об обычном пути, то редко кто почти в самом начале отправится за границу. Наверное, этот опыт оказал большое влияние на вашу дальнейшую жизнь?
К: Да, это был очень важный опыт. И этот опыт укрепил мое стремление в будущем отправиться за границу.
И: Жизнь в Америке повлияла в дальнейшем и на вашу музыку?
К: Думаю, что да. Я слушал в основном любимую западную рок-музыку. За границей я ходил на живые концерты, играл вместе с музыкантами, там была обстановка, в которой легко возникали джем-сессии. Никто не возражал, когда играла музыка, включишь радио, м там играет рок-музыка. конечно, такая обстановка послужила большим стимулом.
И: Вот и Хайдо-сан говорит, что у вас, Каз-сан, и в музыке, и в каждой фразе, во все чувствуется западный стиль. Именно в этом сказался Ваш опыт жизни в Америке?
К: Конечно, все, что слушаешь, оказывает влияние. Если бы я слушал другую музыку, возможно, все было бы по-другому. Поэтому я думаю, то, что я в юности ездил в ЛА, оказало очень большое влияние.