–Так вы двое "поженились", так сказать.
★HYDE: Ну, имена поменяли, это уж точно. (смех)
★K.A.Z: Сегодня дата релиза “LOVE ADDICT”, считайте, что мы разослали свадебные приглашения./b>
★HYDE: Ну, имена поменяли, это уж точно. (смех)
★K.A.Z: Сегодня дата релиза “LOVE ADDICT”, считайте, что мы разослали свадебные приглашения./b>
После того как рухнул фикбук большая часть любимых фиков бесследно исчезла, плакаюсь и вздыхаю каждый раз как туда захожу Т_Т так вот, как это часто бывает искал одно, нашел другое не менее кавайное^^
Автор monavisa говорит, что это интервью из журнальчика 'Monthly VAMPS' июль 2008 (номер не указан), так что все права и правда/не правда перевода пренадлежат автору
читать дальше
We are already the VAMPS ADDICTs!
Итак. Все наверняка уже в курсе, что скоро мущщины выпускают новый двд с лайвом из Чили, а Ларуку мирно празднуют свой 20-летний юбилей, с чем я их и поздравляю. И, по наводке [info]mi_iwaike , пришло время вернуться к истокам... мущщиновского дуэта. Лично меня это милое интервью из журнальчика 'Monthly VAMPS' растрогало. Заранее извиняюсь за "сбои" стиля, времени на редакцию не было, а долги жгут все места, до которых могут добраться. В общем, пусть лучше те места жгут альянсовские проекты, а не перевод мущщин. Так-то.
Английский текст любезно предоставлен девушкой с никнеймом ame, а весь русский текст, слава Богу, перевела я. Выкладывать без разрешения запрещено. (Хотя многих это не волнует, ага...)
Приступаем!
2 июля 2008 года новый проект Хайда и Каза стартовал взрывным синглом “LOVE ADDICT”. Сможет ли Хайд, который энергично развивал свой соло-проект, исследовать новые карты дорог со своим давним другом Казом? И какие планы на будущее Каз разделит с Хайдом? Большое интервью о прошлом, будущем и настоящем с перспективной группой легенд рока.
Вот, наконец, новая группа Хайда и Каза под названием VAMPS собрана. Хотя и возникали такие мысли, когда они работали над последним соло-альбомом Хайда “FAITH”, я не смог скрыть свою радость, когда увидел их своими глазами. Они вышли в свет классной рок-группой с неповторимым синглом “LOVE ADDICT”. Более того, их первый тур ознаменовался неслыханно тяжёлым графиком: 46 дней колесить по ZEPP аренам страны. Эти двое и их мнение об этом, или точнее, мысли обо всём. К Вашему сведению, Каз ещё неудачно прыгнул на “hide MEMORIAL” в мае и сломал ногу, сейчас она загипсована. Я посетил их и услышал всю историю вживую.
– Итак, когда Каз-кун и Хайд-кун впервые встретились?
★K.A.Z: Сперва я вообще видел его только по телевизору. (смех) Затем, когда у L’Arc~en~Ciel было выступление в Tokyo Dome, я сходил на него. Тогда-то впервые их всех и увидел. Я был поражён до глубины души. Потом вышел Хайд в своём капюшоне и не снял его даже после начала. (смех)
★Все: (смех).
★K.A.Z: Он очень долго возился с ним. Но эта его аура, насыщенная роком, совершенно отличалась от того, что показывали по телевизору, я удивился: "Э? И что это за группа такая?". Хайд доказал свой отличный «роковый» вкус, и я подумал, что он довольно хорош. После выступления было афтепати, где мы впервые и встретились. Общаться с Хайдом было гораздо легче, чем я думал. А думал я, что к нему будет сложно найти подход. Даже боялся, что он меня побьёт. (смех)
– Ха-ха. Тогда Вы ещё не думали, что будете работать вместе?
★K.A.Z: И не предполагал. Но думал, что с ним будет интересно чуть-чуть поработать. В то время я бы с радостью согласился. (смех)
– Когда Вы получили предложение поработать вместе?
★K.A.Z: Мы тогда работали с Анной Тсучией в проекте Spin Aqua. Хайд пришёл ко мне с приветом, но я не согласился: закончить работу тяп-ляп не есть классно. В следующий раз мы совершенно случайно столкнулись в баре. Я пришёл туда после выступления в Tokyo Dome и встретил Хайда. Мы обменялись номерами телефонов, но он мгновенно слинял. Я даже подумал, что он меня возненавидел. (смех)
–Ха-ха!
★HYDE: Я не слишком хорош в общении с парнями. (смех) К ним нужен особый подход, особенно к музыкантам. Я вообще думаю, что с ними тяжело говорить с моей обычной манерой. Так что нужно какое-то время, чтобы подружиться с музыкантом, да и вообще привыкнуть к нему.
★K.A.Z: Тогда Хайд ещё бросил: "Увидимся, если будет возможность", и перезвонил минут через 5.
★HYDE: Когда я впервые предложил ему участвовать в записи моих сольников в качестве гитариста, он отказался. В тот момент я отступился, но мысль, что мне нужен продюсер, всё чаще приходила в голову. Тогда-то мы и встретились в баре, я сразу подумал: "О, это же Каз-сан!" А ушёл только потому, что у меня ещё были планы, а Каз-сан разговаривал с другим музыкантом. Я подумал, что прерывать его будет невежливо, вот и смылся по-быстрому. Но затем всё обдумал и понял, что было бы неплохо, если бы он стал моим продюсером.
–О чём Вы думали эти 5 минут?
★HYDE: Волновался, как дурачок. Он бы наверняка смог задать верный ритм своей гитарой, понял бы, какой звук мне понравится - я осознал эту его идеальность, потому позвонил сразу же. И спросил его, что он думает о продюсерстве.
★K.A.Z: Я раньше ничем таким не занимался, если честно, и не знал, что делать.Но подумалось, что может пригодится и то, что я делал в других группах. Жила надежда, что это сработает.
–Тогда Хайд вернулся к тому образу, что был в Dome.
★K.A.Z: Да. Его голос обладает силой внушения. К примеру, даже если это и не рок, но в его голосе я чувствую те привлекающие людей нотки.
–Хайд-кун, Вы попросили Каз-куна стать Вашим продюсером, потому что верили успеху его прошлых групп и в его руку гитариста?
★HYDE: Именно. Не знаю, кто его может превзойти.
–И что же Вы вместе сделали перво-наперво?
★HYDE: Это было интересно. (смех) Я впервые записывал гитару, так что был обречён на неудачу. Каз всегда говорил мне, когда надо побыстрее, когда – помедленнее, потом добавлял: "Это было хорошо, давай ещё разок". И я думал, раз это хорошо, так зачем ещё раз записывать? (смех) Мне казалось, мы хорошо сработались. В студии было мирно и весело, остались только хорошие воспоминания. Иногда Каз даже играл мне, когда сам я уже смотреть не мог на инструменты, а только ныл: "Не могу играть на акустике~ Сыграй лучше ты для меня~!" (смех) Тогда мы были вроде как группа.
★K.A.Z: Тогда было легче. Мы не кисли, это точно!
–Вы сработались и следующий альбом “FAITH” сделали вдвоём.
★HYDE: Ещё до этого, во время “HYDE 2004 FIRST TOUR 666″ Каз присоединился ко мне в Осаке.Тогда мы впервые стояли на сцене вместе. Это было круто. Я впервые видел гитариста с такими агрессивными наклонностями. Вообще, это я местами изображаю злобного царька на сцене, но было похоже, будто он пришёл мне угрожать! (смех) Я подумал: "Вот проклятье!" Это была лучшая часть выступления. До тех пор я думал, что концерт основывается на энергии между мной и залом, но теперь понял, что и между участникам. У L’Arc~en~Ciel слишком много музыкальных аспектов, есть и такие вещи, которые мне сложно понять. (смех) Но Каза понять проще простого. И я думаю, это круто! Мы бесновались на сцене, и зал наш поддерживал. Это было прекрасно. Я хотел взять его с собой на весь тур. (смех) Но вовремя одумался. Тогда в Spin Aqua всё было не слишком радужно. (смех)
–Ха-ха! Что за методы! (смех)
★HYDE: Я за них болел! (смех) Кстати говоря, совместно мы написали половину лирики для “FAITH”.
★K.A.Z: Ну да, моя группа была не на высоте, слишком вымотались уже (смех). Во время “FAITH” я смог принять предложение Хайда. Играть на одной сцене, иметь возможность работать с вокалистом, который прекрасно выступил в Tokyo Dome, стало для меня высшим счастьем. Предполагаю, есть тысячи людей, которые хотят с ним работать. Так что я чувствовал себя счастливчиком. (смех)
★HYDE: Ты не сказал тогда и слова о том, что тебе улыбнулась удача. Хотя постоянно повторял, что опять не везёт. (смех)
–Были ли какие-либо конкретные причины, почему Вы решили создать общую группу?
★HYDE: Когда мы работали над “FAITH” уже появилась мысль о VAMPS, вот почему лирику мы разделили на двоих. К тому же, мой контракт со студией заканчивался как раз после релиза “FAITH”.Так что мы не стали что-то менять в “FAITH”. Хотя упаковка не слишком отличается от "внутренностей", мы старались сделать альбом по типу того, что делаем сейчас. Если бы у нас возникли проблемы, мы бы либо их решили, либо перестали работать вместе. Это была, так сказать, тренировка. Ну, что-то типа "сожительства".
–Как перед свадьбой, прямо.
★HYDE: Сразу после этого мы придумали нам имя.
–Понятно. И Вы с Каз-куном не боялись, что что-то пойдет не так с этой группой? (смех)
★K.A.Z: Да всё нормально, я же "очистился". (смех)
★HYDE: Но сразу же сломал себе ногу! (смех)
★K.A.Z: Зато теперь дела идут лучше. Всё прекрасно! (смех)
–Что Вы чувствовали, когда возникла мысль о создании группы?
★K.A.Z: Я был счастлив. Мы же выступали вместе, но под именем соло-проекта Хайда. Я никогда не думал о себе, как о сессионном музыканте, да и Хайд тоже со мной так не обращался.
–Были ли какие-нибудь изменения во время "тренировки"?
★HYDE: Никаких изменений. Зато он полностью "ушёл" в VAMPS. Теперь Каз-кун будет участвовать в таких интервью - всё изменилось только с этой стороны.
–Так вы двое "поженились", так сказать.
★HYDE: Ну, имена поменяли, это уж точно. (смех)
★K.A.Z: Сегодня дата релиза “LOVE ADDICT”, считайте, что мы разослали свадебные приглашения.
–Откуда взялось название “VAMPS”?
★HYDE: Мы обдумывали имя проекта с конца прошлого года, было целых четыре варианта. Из всех четырёх это привлекло моё внимание больше всего. Каз сказал: "Я буду счастлив с любым, они все хорошие". (смех) Один из вариантов был - продолжать работать под именем Хайда, но я хотел носить футболку с названием собственной группы. Не путайте, конечно, с тем, как в детском садике мы носили трусики с именами, вышитыми на них, ведь носить футболку со своим именем - это так...
★K.A.Z: "...трусики с именами, вышитыми на них..." (смех)
★HYDE: Стыдновато, да. Так что если соберёмся менять его, сейчас самое время, потому что потом будет слишком поздно, да и вообще немыслимо такое делать потом. Ну, и в начале года, когда мы слушали написанные друг другом песни, то сделали первый фотосет и окончательно утвердили название группы.
–Когда Вы начали работать в студии?
★HYDE: С конца февраля по конец марта - где-то так. Как раз у L’Arc~en~Ciel выдался перерыв между двумя турами, и мы провели время с пользой. Но первую песню написали ещё в марте, работали с ней целыми днями и ночами аж до середины месяца.
–В первой своей песне Вы стремились к какому-то конкретному звучанию?
★K.A.Z: Стремились к чему-то непосредственно роковому. Я думаю, у хороших песен, как правило, очень лёгкое вступление, его не составит труда запомнить. Если вступление плохое, вы и слушать дальше не захотите. Рок-группа обычно развивается по-особому. Когда Хайд написал песню и я её послушал, то мелодия сама заиграла у меня в ушах, так песня внезапно и преобразилась. Вступление получилось действительно простым и словно пробуждающим ото сна. Демо-запись Хайда была прекрасной, я попытался повторить его игру, но ничего не получилось.
★HYDE: Он был слишком хорош. (смех)
–Слишком хорош? (смех)
★K.A.Z: Я не смог вывести все неточности. Даже вначале подумал: "Тьфу, чёрт возьми, может, он меня выгонит к чёртовой бабушке!" (смех)
–Уволить за прекрасные навыки. Ну и причина! (смех)
★K.A.Z: Ну и ещё, дело было в том, чтобы не добавлять слишком много звука, придерживаться уровня живых выступлений. Я думал, может, будет лучше, если публика не будет чувствовать недостатка в чём-то на наших концертах.
–Почему половина лирики на английском?
★HYDE: Мне кажется, английский лучше соответствует этим песням. Вместо того, чтобы писать его в разные места, подумал, что будет лучше просто писать всё на английском. Я просто спросил себя, какую хочу услышать музыку сам. Много усилий мы приложили, чтобы использовать простые английские фразы, потому что, я надеюсь, люди хотят петь вместе с нами, добавил много повторяющихся фраз, лёгких для понимания. К тому же, песням на английском довольно редко удаётся попадать в чарты, так что я подумал бросить им вызов. Ну, это я говорю "вызов", всё равно разнообразить эти чарты не помешало бы. Было бы классно работать всё с тем же игривым сердцем, ведь с самого начала я мечтал поехать в США как VAMPS. Когда мы играем по всему миру, появляется желание, чтобы нам подпевали. Я много об этом думал, да...
–Вы кажетесь таким счастливым, когда поёте.
★HYDE: Кажусь счастливым? Я? (смех)
–И Ваш голос так силён.
★HYDE: Хе-хе, хорошо я поработал со звуковыми эффектами. (смех)
–Ладно, замяли вопрос. (смех)
★HYDE: А то. (смех) В самом начале все мысли были о крутизне. По теме вопроса, я думал, что группа с таким вокалом обязательно попадёт в чарт.
★K.A.Z: До “FAITH”, кстати, я думал, что он меняет голос, как хамелеон. Поёт именно так, как того требует атмосфера песни. Правда считаю, что если к его голосу добавить гитару и ещё кое-что, то сила песни возрастёт.
–Вы представляете что-то конкретное, когда думаете о поездке в Америку, Каз-кун?
★K.A.Z: Да, я сразу захотел поехать туда, лишь изредка возникала мысль о других странах. Играть только в Японии мне недостаточно. Есть разные языки: и японский, и английский, и что-то, типа французского, но я бы хотел, чтобы эти разноязычные люди думали о нас, что мы "довольно-таки хороши". Такое можно выразить только музыкой.
–Если бы в Лос-Анджелесе не было ZEPP, Вы бы поехали?
★HYDE: Наверняка. (смех)
–И как прошёл этот безрассудный тур? (смех)
★HYDE: Я хотел сделать что-то, чего никогда не делал раньше. За последний тур я исколесил много мест. Волновался перед новым городом, потом не хотел уезжать... Путешествовать тяжело. И я подумал, что было бы круто остановиться не в городе. Тогда я был бы в состоянии пить каждый вечер. (смех)
–В пригороде. (смех)
★HYDE: Я подал идею в прошлом году и предложил сделать весь наш первый тур за 10 дней. Потом уже забыл, что наговорил, а они сказали, что всё забронировали. (смех)
★K.A.Z: Мы сказали: "У нас же есть немного свободного времени, да?" (смех) Увы, но возможности сделать несколько таких шоу не было. А если бы и была, это бы значило, что мы там беспробудно пили. (смех)
–Ха-ха, даже Вы! (смех)
★K.A.Z: Мы можем сделать звук лучше, можем сделать выступление лучше - и делаем это! Обычно лайв длится пару дней, и мне кажется, мы совершенствуемся. Ведь к следующему туру я всё позабуду. И это, в некотором смысле, приятно. Такое нельзя часто делать.
–Хайд-кун, будете и петь, и играть на гитаре?
★HYDE: Конечно. Все песни.
–А декорации?
★HYDE: Построим. Раз решили не путешествовать слишком много, то уделим этому больше внимания. Надо подойти к делу серьёзно. Так что не думаю, что это будет обычный ZEPP. Мне нравятся слишком простые шоу, но такое можно сделать в любое время. А у нас длительный тур. Не думаю, что мы повторим такое в будущем, так что собираюсь воспользоваться уникальным шансом и придумать пару сложных элементов.
–И, наконец, Ваши цели на этот тур?
★K.A.Z: Моя цель - вылечить сломанную ногу к началу тура. Считайте, я еду в отпуск. (смех)
★HYDE: Я не то, чтобы что-то хочу... Меня по-любому будут беспокоить, так что я бы хотел делать ЭТО каждую ночь - выступать с лучшим шоу и пить лучший алкоголь. Это самая главная цель или, скорее, я мечтаю, чтоб она такой была.
–Прекрасная цель! (смех)
monavisa.ru/we-are-already-the-vamps-addicts.ht...
p.s. это такое ми-ми-ми!!!! ^^
Честно не слишком тщательно порылась в вампсогруппе, но кажется этого интервью не было.