12.12.2012 в 19:38
Пишет elviratakarai:Self Potrait
Итак.
Self portrait. Стихи, а может и не стихи, которые написал Хайд.
Почему-то я очень ценю оригиналы, то есть японские оригиналы. Это кажется ближе к Хайду, чем русские. Тем не менее, благодаря переводам можно понять, что вообще он пишет.
Пост получился объемный. Что не удивительно.
За перевод портретов спасибо Хэвенли и Mikelty
За перевод главы the hyde: Diana_
За поиск портретов благодарю весь свой фэндом ^^
Self portrait 1
カニバリズム
CANNIBALISM
「貴方を愛してる」
身体中の血液が酸欠になり
小さな細胞の一つ一つが同じ方向に向かって
声の無い声で僕に何かを叫んでいる
あぁ分からない…
いったい何をすればいいんだろう…
時間を刻む音が不規則に聞こえ始め
ぼやけたレースのカーテンの向こうで
ゆっくり何物かが機会をうかがう
「貴方を愛している」
気分が悪い…
腹の底が熱くなって吐き気がする
痛みが足りないのかな…
どんなに深くキスをしてもセックスをしても
苦痛を感じていても
あぁ何かが足りない
Каннибализм
"я люблю тебя"
недостаток кислорода в крови
маленькие клетки стремятся в одну сторону одна за другой
безголосым голосом что-то во мне кричит
нееет, я не понимаю...
что же делать...
слышится, как беспорядочно отсчитывается время
направляясь к тусклому финалу гонки
нечто тихонько поджидает удобного случая
"я люблю тебя"
отвратительно...
нутро выворачивает наизнанку
но боли недостаточно
как бы ни были глубоки поцелуи, секс
и смертная мука
чего-то будет недоставать
Больше self portraitSelf portrait 2
架空
FICTIOTIOUS
僕は貴方を造りました
やがて貴方は殺し合いをして勝利を手にしました
でも嬉しくはありません
何故なら相手も僕が造ったから
でも悲しくもありません
何度も見た映画のように全て分かっていた事だから…
感動もしない笑いもしない自分で創った筋書きだから
とうぜん怒りもしない
ならどうして僕は貴方を造ったのだろう?
考えるまでもない
初めから僕はいないのだから
Вымышленный
Я создал тебя
Мы боролись с тобой не на жизнь, а на смерть, победа была в руках
но никакой радости нет
может, потому что мой противник создал меня?
но никакой грусти нет
все ясно, словно сто раз виденный фильм…
ни волнения, ни смеха не вызывает созданный мной сценарий…
конечно, и гнева тоже
как я создал тебя?
ума не приложу
возможно, меня с самого начала не существовало
Self portrait 3
パセリ
PARSLEY
パセリの種をまく
小さなたくさんの種を手にとり
ブリキの鉢植えにふりかけた
そして霧吹きで水をまく僕は前にも
舞い込んできたたんぽぽの種や 何かの花の種を
この鉢植えに埋めたことがあったけど
何の反応もなかった
気の向いた時にしか水をやらないし
それほど強く花を咲かせたいわけでもないので
咲かなくてもそれほど悲しくはない
けれど廻り廻る日々の中でふと咲いていたら
何となくうれしい気がする
そしてすっかり彼らを見捨てた僕は
新たにパセリの種をまいた
Петрушка
сею семена петрушки
набрав в руку много мелких семян
насыпал в жестяной цветочный горшок
прежде я поливал из лейки водой
залетевшие паращютики одуванчика и еще какого-то цветка семена
в моем горшке были закопаны
но ничего не выросло
поливаю, когда придется
это не значит, что я так сильно хочу, чтобы они зацвели
даже если не зацветут, не расстроюсь
и все же, если в течении долгих дней они вдруг расцветут
так или иначе, я буду рад
и потом совсем отказавшись от них, я
недавно посеял петрушку
Self portrait 4
共存
co-existance
どんなに限りなく美しい瞬間にも
それは奥底に流れている
腐食したまま生きて色にたとえるなら真っ黒な赤
生暖かくべとつくように指先までまとわりつき
体内に無数の卵を植え付けては
貪欲なまでに身体を蝕んでゆく…
残された共存の道に未来はあるのだろうか?
穏やかな川の流れを染める夕暮れ
眠りを迎える木々に揺れる風の音
ーあぁ そしてまた孵化したのは憎悪ー
僕の瞳の底に映された全ての存在に死を!
Сосуществование
(RRNewsmaker Dec 1997)
В настолько прекрасный бесконечный миг
Это закрадывается в самую глубину душу
Что живет, то разлагается; если сравнивать с цветом, то это – черно-красный,
Пальцы в чем-то липком и теплом,
Внутри бесчисленные микроорганизмы селятся
И жадно поедают тело…
Возможно, сосуществование – это будущее?
Медленное течение реки окрашивает вечер,
Сон встречая, шелестят на ветру деревья
-- А потом вновь лелеять отвращение –
На моей сетчатке отражается смерть всего существующего!
Self portrait 5
深海魚の眠り
deep sleep fish
ねむりにねむるねむる…
どうして眠る?
そんな暇ない もったいない だけど
堕ちる堕ちるからだを抜けて 夢におちる
やわらかな波紋が世界に広がって
気持ちが音をたてた
南極の海の上は浅く歩いて渡る
そして誰もこない太平洋の真ん中で嵐におぼれたきのう…
今僕に話しかけてくる見たこともない女の子は
生まれる前の僕なのかもしれない
不思議は不思議じゃないから
ねむりにねむるねむる…
不条理の遊園地はいつまでつづく?
「……きらいなおと」
海の底から引き上げられた深海魚の僕は
やかましい銀色の目覚まし時計をとめた
Сон глубоководной рыбы
в сне во сне спать…
зачем спать?
это не отдых, это растрата времени
падать, падать, отпустить себя, падать в мечту
по всему миру пойдут круги от мягкого всплеска
от звучания моих чувств
антарктическое море переходить вброд
никто не придет, вчера потонул в буре в центре великого океана
теперь расскажи мне, никогда не виденная девушка,
может быть, ты еще до рождения моя
потому что удивительное естественно
в сне во сне спать…
сколько продлится этот нелепый цирк?
«…….отвратительный звук»
из глубины моря меня, глубоководную рыбу, вытаскивают
я выключил металлически дребезжащий будильник
Self portrait 6
扉 Door
振り向いたなら いつでもそこにある記憶の扉
そっと開けば映像の洪水に僕はさらわれて
まるでしんだ魚みたいに無抵抗なまま
記憶の海を漂ってしまうだろう…
そこで繰り返される幾つもの短編映画
痛み 願い 悦び 不安
笑顔 愛情 悲しみ 憎しみ
感覚だけで ぼやけたものから
あまりに強く 鮮明なもの…
失くしたいもの 失くしたくないもの
僕の意志に関係なく それらは流れ込んでくる
しんだ魚は腐ってしまう
今は閉ざされた その扉の中にまた
新しい何かが届けられた
Двери
если обернуться, там, в любой момент есть двери памяти
мягко открою их -- и меня унесет потоп образов
словно дохлую рыбу, без сопротивления
затеряться в море памяти...
там повторяется множество короткометражек
боль, упования, радость, безмятежность
улыбка, любовь, грусть, ненависть
то, что в чувствах потускнело
слишком сильное, слишком ясное
то, что хочу потерять и то, что не хочу потерять
безотносительно моей воли собирается возле
дохлая рыба сгнила
теперь закрылись эти двери вновь
пришло нечто новое
Self portrait 7
ひとりごと
take to my self
僕のことは誰も知らない
貴方のことも僕は知らない 知りたくもない
誰も知らない道
知らない街
知らない明日
うつむいたまま歩いたら
知らないどこかへ行けるかな…
ちょうど止まったら死んでしまうサメみたいに
死なないように歩く
足跡がつかなくて振り向いても
どこから来たのかわからない
ひとりごとを言う…
僕の言うことは全部ひとりごとなんだ
聞かなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
どうでもいいことなんだから
Монолог
мое никто не знает
и твое я не знаю, да и не хочу знать
неведомый путь
незнакомый город
неизвестное будущее
если брести, опустив глаза,
неизвестно куда забредешь...
словно подохнешь, как акула, если остановишься
идешь, чтобы не умереть
обернешься -- не увидишь следов
и не припомнишь, откуда пришел
произносить монолог...
то, что я говорю, по большей части монолог
слушать необязательно
понимать необязательно
потому что это несущественно
Self portrait 8
隣人
ANOTHER SIDE
つらい
隣の住人は大笑いする
僕は何もない
笑うな
僕を
逃げたい
死にたくない
すがりたい
時間がきらい
狂いそう
はげる
どうする
笑うな
たらないのは
カルシウムと才能
天才になりたい
バカばっかり
俺もそう
だから誰もいない
Другой
горький
живущий по соседству громко смеется
у меня ничего нет
не смейся
надо мной
хочу убежать
не хочу смерти
хочу зацепиться
ненавижу время
словно безумный
облезаю
что c этим делать
не смейся
нехватка
кальция и таланта
хочу стать гением
но просто дурак
и я так же
как любой другой не существую
Self portrait 9
REDRUM
I killed someone again today.
That car that always disturbs my peace,I aimed for its driver,
blowing him away with an invisible gun.
I hate smart-ass adults.
It's too bad for the assailant,but when some mixed up guy
Has a car accident,I think "Up yours".
Still,in this God-less world those fucking guys don't always come to no good.
That's why I kill people so easily in my mind's eye.
I don't know how many people I've killed with invisible bullets.
One day I'll probably be killed in the same way.
How many people have killed me?
Овтсйибу
(Декабрь 1998)
Я сегодня снова кого-то убил.
Эта машина, которая постоянно нарушает мой покой. Я нацелился на водителя и вышиб ему мозги из невидимого пистолета.
Я ненавижу хитрожопых взрослых.
Это слишком плохо для нападающего. Но когда «не тот» парень попадает в аварию, я думаю «А и не пойти бы тебе!»
Тем не менее, в этом безбожном мире эти чертовы ребята не всегда становятся пустышками.
Вот почему я так легко убиваю людей в своем воображении.
Я не знаю, скольких людей я уже убил невидимыми пулями.
Возможно, однажды меня убьют так же.
Сколько уже людей убило меня?
Self portrait 10
熱 temperature
熱い熱い寒気の中、重力が僕にのしかかる。地面に押さえつけられて、口から内臓が飛び出しそうだ……
影が見えたならかなり脂ののった厚化粧の女だろう。いつの間にか好かれてしまったらしく
僕は抱きつかれたまま日に日に生気を奪われ、匂いと圧力が呼吸を難しくしてゆく
重力は囚人に繋がれた鎖のようだ… 生きている限り重さを増して、僕はそこから逃れられない
Жар
жар, жар и озноб, сила тяжести пригибает к земле. придавлен к ее поверхности, сейчас меня вывернет наизнанку...
если покажется тень, это, верно, толстая раскрашенная баба. не успел оглянуться, как меня полюбили и сгребли в объятия, день за днем поглощая мою энергию, запах и давление затрудняют мое дыхание. сила тяжести держит меня на цепи... и все увеличивается, так, что я не в силах сбежать отсюда.
Self portrait 11
歳月
time
とりつくろっていた糸も今は瓦礫の底に眠る かけがえのない風景も たくさんの宝物も
遠い歳月に飲み込まれ波間の輝きにかわった
Годы
(RRNewsmaker Sept 1998)
Ныне я сплю в сердце руин, крепко держа путеводную нить.
И драгоценные пейзажи, и множество сокровищ
Сквозь поглотившие их воды Леты сверкают.
Self portrait 12
機械の羊水
the mecanical amniotic fluid
本当は悪魔なんだ 退屈が続けば刺激が欲しくてたまらないんだ
共存なんてこれっぽっちも考えちゃいない破壊なしでは生きて行けないのさ
機械の羊水にどっぷりと浸かった身体はもうこの快楽を手放せはしないんだ
口では平和を唱い身体は破壊を育てる羊の皮を被った悪魔達
天使は極少数のマゾヒスト
Искусственные околоплодные воды
это действительно дьявольски, когда тянется скука и хочется хоть чуть-чуть вдохновения, невыносимо
даже завалящей мыслишки нет, ничего не разрушается и не рождается
глубокое погружение в искусственные околоплодные воды -- и это удовольствие уже упущено
монотонно повторяю гармонию, тело вскармливает разрушение, демоны надевают овечьи шкуры
ангел мазохист в наименьшей степени
Self portrait 13
住み慣れた部屋
comfortable room
太陽が顔を出すまで黙っていることにする
住み慣れた部屋に身を潜めながら
いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも
僕が消えてしまっても
Обжитая комната
пока не выглянет солнце, все тихо
прячусь в уютной комнате
всегда-всегда, всегда-всегда, всегда-всегда
даже если я исчезну
Self portrait 14
FREE!
The air and the gravity had no meaning
what so ever.
He stabbed the sky as if he were
a shooting arrow,
without turning to see the mighty land.
Свободен!
Воздух и земное притяжение не имеют какого бы то ни было смысла.
Он пронзил небо словно был выпущенной стрелой, даже не обернувшись чтобы увидеть огромную землю.
Self portrait 15
CLAUSTROPHOBIA
Don't lock me up! Don't tie me down! I hate the dark.
Don't try to control me.
I'm not a pet! I don't do as you please. I just do as I want.
Клаустрофобия
(Июнь 1999)
Не прячьте меня под замок! Не связывайте меня! Я ненавижу темноту.
Не пытайтесь меня контролировать.
Я не домашний любимец! Я не делаю как угодно вам. Я просто делаю, как хочу.
Self portrait 16
DEVIL'S SOUL
Well,do you know the answer?
You adore destruction.
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
There's no use pretendind to be a hypocrite,
I can see right through you
If you are happy,then everything else being destroyed
Is just part of the fun,isn't it?
You don't even know who you are dealing with
You just can't help showing how right you are,can you?
The truth is you adore destruction
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
However,there's no need to feel sad
After all,that's the way you were created
Душа Дьявола
(Июль 1999)
Ну, ты знаешь ответ?
Ты обожаешь разрушение.
Ты любишь конфликты. Ты любишь наслаждение. Ты любишь кровь.
Нет никакого смысла притворяться лицемером.
Я вижу тебя насквозь.
Если ты счастлив, все остальное уничтожено.
Это просто часть веселья, не так ли?
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Ты просто не можешь удержаться, чтобы не показать как ты прав, не так ли?
Правда, в том, что ты обожаешь разрушение.
Ты любишь конфликты. Ты любишь наслаждение. Ты любишь кровь.
Тем не менее, не стоит грустить.
В конце концов, именно таким ты и был создан.
Self portrait 17
水滴
A DROP OF WATER
忘れたいこと
無くしたもの
壊れてしまったもの
どうしようもない心
でも
大切な人
瞳に映したいもの
手に触れたいもの
創造したい心
一粒の水滴は落ちるまでに
そんな事を想いながら土にとけて消えた。
Капля воды
(RRNewsmaker Aug 1999)
Желание забвения
Уничтожение
Полное разрушение
Что ни делай, сердце
Но
Кого люблю
Кого видеть хочу
К кому прикоснуться хочу
Создать желаешь, сердце
Прежде, чем капля воды упала,
Думая о том, я как капля в землю впитался.
Self portrait 18
完璧な存在
PERFECT SHINING
僕の心の奥底に誰にも汚されない
輝きがあって 優しく切なく僕を照らしてくれる
それは間違いだらけだけど完璧な形の存在で
いつもは遠くにいて気づかないけれど
時折ふらっとあらわれては僕を癒して
また知らない間に心の奥底へ帰ってゆく
とてもさりげなく とてもかけがえのないもの
Идеальное существование/сияние
не может никто замутить самую глубину моего сердца
есть сияние, что меня озаряет, нежно, мучительно
пусть это в какой-то мере ошибка, но это идеальная форма существования
пусть всегда вдали, пусть всегда незаметно
неизвестно как вновь возвращается в сердце мое
совершенно случайное, совершенно незаменимое
Self portrait 19
Его совсем не существует?
Self portrait 20
EARTHLINGS ARE
MUSHROOM COLLECTORS
Angel Of Fear
The Last Sunset
The Worst Blue
Good-bye Earth
Земляне это вирус
(Ноябрь 1999)
Self portrait 21
I LIKE CIGARETTES 1999
I like smoking a cigarette.
But it is pretty bad for
health.Also, waste of mon‐
ey. I don't know how I
quit smoking. I'm really
thinking about how long
does it take to recover the
pure lung if I quit smok‐
ing. That's why,the earth
is not saved.
(Декабрь 1999)
Я люблю курить сигареты. Но это очень плохо для здоровья. И к тому же пустая трата денег. Я не знаю как я брошу курить. Мне правда интересно, сколько уйдет времени на очистку легких, если я брошу. Вот почему земля не спасена.
Self portrait 22
You are controlled unconsciously by yourself
(Январь 2000)
Вы сами бессознательно контролируете себя.
Self portrait 23
Do you remember that we played the game together very often?
I don't know why...vaguely,always sense of my losing in the middle of the game.
Continue to I'm driving into a corner.
But still expect to win...maybe...maybe not...
I tried many things,but lost after all.
I'd better stop playing in the middle of the game.
(Февраль 2000)
Ты помнишь, как мы часто играли вместе в игру? Я не знаю, почему… я смутно осознавал свой проигрыш еще на середине игры. Продолжая… я загонял себя в угол. Но все еще надеясь на победу… возможно… а возможно и нет… Я много чего перепробовал, но в итоге все равно проиграл. Лучше бы мне останавливаться в середине игры.
Self portrait 24
I REALLY DON'T REMEMBER MUCH ABOUT WHEN
MY LIFE HAS DEPARTURED FROM. WHAT IS THE
SO-CALLED; REAL LIFE? SO MANY UNUSUAL
PHENOMENA AND SUFFERINGS. HANGING
BETWEEN REALTY AND ILLUSION. REALIZE
WHAT'S SURROUNDING ME. THE END OF LIFE OR
THE BEGINNING OF DEATH. DO YOU NOTICE ME?
(Март 2000)
Я действительно мало что помню о том, когда моя жизнь уплыла. Это, так называемая; настоящая жизнь? Так много необычных явлений и страданий. Зависая где-то между реальностью и иллюзией. Осознать, что окружает меня. Конец жизни или начало смерти. Заметили ли вы меня?
Self portrait 25
M A K I N G A M O D E L D R E A M .
FOLLOWING A DREAM IN THE WHITE WORLD .
B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G.
S T I L L B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G .
・・・ T H E R E I S N O T H I N G
(Апрель 2000)
Создание модели мечты
Следовать за мечтой в белый мир
Нарушая и следуя
Все еще нарушая и следуя
…нет ничего
Self portrait 26
MY BODY IS CONSTRUCTED OF...THE FLESH IS GOLD BREAD.BLOOD IS SILVER WINE.
THEY ARE BOUND IN FREEZING ATOMSPHERE AND NIMBUSES.THE TIME MAY
COME WHEN PEOPLE WILL CONTROL THE WEATHER IN NEAR FUTURE.THE TRUTH IS
REVEALED BEFORE A GREAT PROMISE.NOW, YOU HAVE NO MORE TIME TO HESITATE TO...
(Май 2000)
Мое тело изготовлено из… плоть это золотой хлеб, кровь это серебряное вино.
Они связаны в ледяной атмосфере и нимбах. Может, наступит время, когда люди будут контролировать погоду в ближайшем будущем. Истина открыта пред великими перспективами. Теперь у тебя больше нет времени на сомнения…
Self portrait 27
FREEDOM LIES FOR WHITHIN MYSELF
YOU RESIDE IN A GIVEN ROOM
YOU RESIDE IN THE GIVEN ORDER
GLORIFY YOUR DETERMINED FREEDOM
TO THE MIND OF AN IDLER
TO THE MIND OF FOOLS
GLORIFY YOUR DETERMINDED FREEDOM
LIKE A TAME DOG...
MOST HANDICAPPED BEING
TRUE FREEDOM LIES FOR WHITIN MYSELF
THROUGH THE ACT OF NATURAL INSTINCT
THROUGH THE ACT OF WILDNESS
(Июнь 2000)
Свобода лежит внутри меня самого
Ты живешь в отведенном пространстве
Ты живешь по заданному порядку
Прославь свою назначенную свободу
В сознании бездельника
В сознании дураков
Прославь свою назначенную свободу
Словно послушный пес…
Умственно неполноценное существо
Настоящая свобода лежит внутри меня самого
Через действия природного инстинкта
Через действия толпы
Self portrait 28
Let's go to the playground,pretending not to notice.
Pretending not to know, pretending not to think.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
Even the scent of this new playground is nostalgic.
Something seeded out of me and gave me a warm feeling.
No big deal, it's just a bit of fear.
See, I can wake on my own with no one's help.
WHAT A SHAME!!
You just don't get it.
Let's just take a longer way to go home oozy.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
(Июль 2000)
Пойдем на детскую площадку, притворяясь, что не замечаем, притворяясь, что не знаем, притворяясь, что не думаем. Просто потому что сегодня солнечный день. Потому что я встал сегодня рано. Даже запах новой площадки вызывает ностальгию. Что-то просочилось из меня и чувства потеплели. Ничего страшного, просто немного страха. Видишь, я могу ходить сам, без чьей либо помощи. КАК НЕХОРОШО! Ты этого не понимаешь. Давай вместе пойдем домой долгой дорогой. …просто потому что сегодня солнечный день. Потому что я встал сегодня рано.
Self portrait 29
The down is trying to crawl out from an inner skin.
It is like a pimple. As if nothing took place,
the frozen blue stays calm and cool.
Eventually His creations with spoil the land
Self portrait 30
I DON'T NEED EXCESS AMOUNT OF WEALTH SINCE
MY LIFE IS ALREADY FULFILLED.
WHAT ARE THE STUFF MY WEALTH HAS BEEN
CREATING? IT'S NOT MUCH OF A STUFF,,I KNOW...
HOW MANY PEOPLE HAVE I ABANDONED AND LEFT
THEM IN THE LURCH?
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
Self portrait 31
覚醒の時 発情づいた人類よ その春を謳歌せよ!
The time for awakening has come.
The mankind obsessed with carnal pleasure.Praise the beauty of your beleif.
Self portrait 32
Self portrait 33
At raveler journeys around the world carrying a bag
with a hole. It is impossible to bring back all of the
items around. Shuffle the precious and the non-
precious items. What's left over is the path of your life.
Self portrait 34
the angel appear... in myself
What is necessary to be free???
But once in a while, the angel apear...
Is it liked timing like the Grand Cross?
What is necessary to be free?
Is it similar to an UFO encounter opportunity?
Is it like a care needed for the delicate equipment?
Self portrait 35
The camera is running. I am running, too.
There is no turn back. This running lasts forever.
(Февраль 2001)
Камера работает.
И я «работаю» тоже.
Нет пути назад.
Эта беготня длится вечно.
Self portrait 36
THE
NIGHT PEOPLE
Not that I hate the Sun, I rather feel the calmness
and its affection through the rays of the Sun.
But, the night is calling...
Like it used to be in my childfood...
The night tears the Sun into pieces.
And today, I wake up in the dark, and live in the dark...
(Март 2001)
Люди ночи.
Не то чтобы я ненавижу Солнце, я скорее чувствую спокойствие и его любовь, через солнечные лучи. Но ночь зовет… Как это было в моем детстве… Ночь рвет Солнце в клочья. И сегодня я проснулся во тьме и живу во тьме…
Self portrait 37
A wasteful thought
For what purpose do we keep on creating?
Enduring the pain we feel today, is it really important to continue?
What is waiting for us?
Will we be rewarded for this?
Is this a wasteful thought, again?
Deceive yourself, conquer your inner darkness, and proceed to the
city filled with emptiness.
(Апрель 2001)
Неуемная мысль
Для чего мы продолжаем создавать? Перенося боль, которую мы чувствуем сегодня, неужели так важно продолжать? Что нас ждет? Получим ли мы за это награду? Это снова неумная мысль? Изменить себе, подчинить свою темную сущность, и отправиться в город, заполненный пустотой.
Self portrait 38
The method of changing the past exists in the future.
But, seeing you after a long time, I have noticed that I still carry that
darkness with me.
(Май 2001)
Метод для изменения прошлого существует в будущем.
Но, увидев тебя после долгого времени, я заметил, что буду нести эту тьму с собой.
Self portrait 39
THE SOUL STRAY
THE SOUL STRAYS INTO A TUNNEL WITHOUT AN EXIT.
SEARCHING FOR THE LIGHT, IT WANDERS FROM PLACE TO PLACE.
BUT THE DISCOVERIES ARE DESTRUCTION AND COMPROMISE.
WHAT LIES BEYOND DESTRUCTION IS A FREEDOM.
...AND AN ETERNAL PAIN.
(Июнь 2001)
Бездомная душа
Душа блуждает по туннелю без выхода. В поисках света она бродит с места на место. Но находки ее это лишь разрушение и компромисс. То, что лежит по ту сторону разрушения, это свобода. …и вечная боль.
Self portrait 40
I want to reproduce you using your DNA.
Where can I find your pieces?
Are they still left untouched?
I need to see you desperately...
When I succeed in cloning you...
Who am I going to be for you?
(Июль 2001)
Я хочу воспроизвести тебя, используя наши ДНК. Где мне найти твои части? Они все еще остались нетронутыми? Я отчаянно хочу тебя увидеть… Когда я преуспею в клонировании тебя… Кем я для тебя стану?
Self portrait 41
To eat
To drink
To sleep
To miss
To love
To be loved
To hate
To be hated
To die
Same as my self
(Август 2001)
Есть
Пить
Спать
Скучать
Любить
Быть любимым
Ненавидеть
Быть ненавистным
Умереть
Так же как и я
Self portrait 42
Endless summer; like the scent of death.
Sultry night; like the devil's internal body.
His heartbeat escalates; like the countdown for death.
Sound of the wind bell, also blurs in the distance.
(Сентябрь 2001)
Звук «музыки ветра», тоже размывается на расстоянии. Биение его сердца усиливается; словно обратный отсчет до смерти. Знойная ночь; словно внутренности дьявола. Бесконечное лето; словно запах смерти.
Self portrait 43
A balloon tied to an old string...
古 糸 に 繋 が れ た 風 船
An eternal and continuous revision...
永 遠 の 修 復 に 継 ぐ 修 復
An endless injection of the mysterious medicine...
た え ま な く 投 入 さ れ た 妙 薬
...have knitted a German mermaid's hair to it.
「ドイツ産の人魚の髪の毛を編みこみました。」
M a c i n e-f u n c t i o n e d d o ct o r s,
機 械 仕 掛 け の お 医 者 さ ん
a l m o s t b e i n g o v e r h e a t e d,
入 れ 替 わ り 立 ち 替 わ り
p a s s i n g b y a n d l e a v i n g t h e p l a c e,
行 っ た り 来 た り
r e p e a t e d l y . . .
オ ー バ ー ヒ ー ト ぎ み
...have reached the bottom of my fortunes.
や が て 底 を 突 い た 財 産
...p a l e f a c e l i k e t h e s t a t u e.
石 化 の 表 情
Middle finger escapes from the prison...
脱 獄 す る 中 指
(Октябрь 2001)
Воздушный шарик привязан к старой веревке
Вечный и непрерывный контроль
Бесконечные инъекции таинственных лекарств
…вплели в это волосы немецкой русалки
Машина – работавшие доктора,
Почти что перегрета.
Проходя мимо и покидая место
Неоднократно
…достигали дна моей судьбы
…бледное лицо, словно статуя
Средний палец бежит из тюрьмы
Self portrait 44
There is no perfect world from the biginning.
完璧など初めから無い
Time gradually highlights the stains.
時の経過は染みを浮彫りにする
The treasures which you protected more than your life…
君が命より大事にしまいこんだ宝物も
It mey be already rotten.
とっくに腐っているかも知れない
Have a clear look on it.
もっとよく見てごらん
Ooh,justice evetually turns to evil.
あぁ、正義もやがて悪に変わる
(Ноябрь 2001)
С самого начала не существовало идеального мира. Время постепенно освещает пятна. Сокровища, что ты оберегал больше чем собственную жизнь… Возможно уже гнилые. Присмотрись к ним внимательнее. Ох, справедливость, в конечном счете, превращается во зло.
Self portrait 45
There was no ending.
There was no conclusion.
Conclusion was the ending.
And, the ending was the conclusion
(Декабрь 2001)
Не было конца. Не было никакого вывода. Вывод был концом. И конец был выводом
Self portrait. Стихи, а может и не стихи, которые написал Хайд.
Почему-то я очень ценю оригиналы, то есть японские оригиналы. Это кажется ближе к Хайду, чем русские. Тем не менее, благодаря переводам можно понять, что вообще он пишет.
Пост получился объемный. Что не удивительно.
За перевод портретов спасибо Хэвенли и Mikelty
За перевод главы the hyde: Diana_
За поиск портретов благодарю весь свой фэндом ^^
Self portrait 1
カニバリズム
CANNIBALISM
「貴方を愛してる」
身体中の血液が酸欠になり
小さな細胞の一つ一つが同じ方向に向かって
声の無い声で僕に何かを叫んでいる
あぁ分からない…
いったい何をすればいいんだろう…
時間を刻む音が不規則に聞こえ始め
ぼやけたレースのカーテンの向こうで
ゆっくり何物かが機会をうかがう
「貴方を愛している」
気分が悪い…
腹の底が熱くなって吐き気がする
痛みが足りないのかな…
どんなに深くキスをしてもセックスをしても
苦痛を感じていても
あぁ何かが足りない
Каннибализм
"я люблю тебя"
недостаток кислорода в крови
маленькие клетки стремятся в одну сторону одна за другой
безголосым голосом что-то во мне кричит
нееет, я не понимаю...
что же делать...
слышится, как беспорядочно отсчитывается время
направляясь к тусклому финалу гонки
нечто тихонько поджидает удобного случая
"я люблю тебя"
отвратительно...
нутро выворачивает наизнанку
но боли недостаточно
как бы ни были глубоки поцелуи, секс
и смертная мука
чего-то будет недоставать
Больше self portraitSelf portrait 2
架空
FICTIOTIOUS
僕は貴方を造りました
やがて貴方は殺し合いをして勝利を手にしました
でも嬉しくはありません
何故なら相手も僕が造ったから
でも悲しくもありません
何度も見た映画のように全て分かっていた事だから…
感動もしない笑いもしない自分で創った筋書きだから
とうぜん怒りもしない
ならどうして僕は貴方を造ったのだろう?
考えるまでもない
初めから僕はいないのだから
Вымышленный
Я создал тебя
Мы боролись с тобой не на жизнь, а на смерть, победа была в руках
но никакой радости нет
может, потому что мой противник создал меня?
но никакой грусти нет
все ясно, словно сто раз виденный фильм…
ни волнения, ни смеха не вызывает созданный мной сценарий…
конечно, и гнева тоже
как я создал тебя?
ума не приложу
возможно, меня с самого начала не существовало
Self portrait 3
パセリ
PARSLEY
パセリの種をまく
小さなたくさんの種を手にとり
ブリキの鉢植えにふりかけた
そして霧吹きで水をまく僕は前にも
舞い込んできたたんぽぽの種や 何かの花の種を
この鉢植えに埋めたことがあったけど
何の反応もなかった
気の向いた時にしか水をやらないし
それほど強く花を咲かせたいわけでもないので
咲かなくてもそれほど悲しくはない
けれど廻り廻る日々の中でふと咲いていたら
何となくうれしい気がする
そしてすっかり彼らを見捨てた僕は
新たにパセリの種をまいた
Петрушка
сею семена петрушки
набрав в руку много мелких семян
насыпал в жестяной цветочный горшок
прежде я поливал из лейки водой
залетевшие паращютики одуванчика и еще какого-то цветка семена
в моем горшке были закопаны
но ничего не выросло
поливаю, когда придется
это не значит, что я так сильно хочу, чтобы они зацвели
даже если не зацветут, не расстроюсь
и все же, если в течении долгих дней они вдруг расцветут
так или иначе, я буду рад
и потом совсем отказавшись от них, я
недавно посеял петрушку
Self portrait 4
共存
co-existance
どんなに限りなく美しい瞬間にも
それは奥底に流れている
腐食したまま生きて色にたとえるなら真っ黒な赤
生暖かくべとつくように指先までまとわりつき
体内に無数の卵を植え付けては
貪欲なまでに身体を蝕んでゆく…
残された共存の道に未来はあるのだろうか?
穏やかな川の流れを染める夕暮れ
眠りを迎える木々に揺れる風の音
ーあぁ そしてまた孵化したのは憎悪ー
僕の瞳の底に映された全ての存在に死を!
Сосуществование
(RRNewsmaker Dec 1997)
В настолько прекрасный бесконечный миг
Это закрадывается в самую глубину душу
Что живет, то разлагается; если сравнивать с цветом, то это – черно-красный,
Пальцы в чем-то липком и теплом,
Внутри бесчисленные микроорганизмы селятся
И жадно поедают тело…
Возможно, сосуществование – это будущее?
Медленное течение реки окрашивает вечер,
Сон встречая, шелестят на ветру деревья
-- А потом вновь лелеять отвращение –
На моей сетчатке отражается смерть всего существующего!
Self portrait 5
深海魚の眠り
deep sleep fish
ねむりにねむるねむる…
どうして眠る?
そんな暇ない もったいない だけど
堕ちる堕ちるからだを抜けて 夢におちる
やわらかな波紋が世界に広がって
気持ちが音をたてた
南極の海の上は浅く歩いて渡る
そして誰もこない太平洋の真ん中で嵐におぼれたきのう…
今僕に話しかけてくる見たこともない女の子は
生まれる前の僕なのかもしれない
不思議は不思議じゃないから
ねむりにねむるねむる…
不条理の遊園地はいつまでつづく?
「……きらいなおと」
海の底から引き上げられた深海魚の僕は
やかましい銀色の目覚まし時計をとめた
Сон глубоководной рыбы
в сне во сне спать…
зачем спать?
это не отдых, это растрата времени
падать, падать, отпустить себя, падать в мечту
по всему миру пойдут круги от мягкого всплеска
от звучания моих чувств
антарктическое море переходить вброд
никто не придет, вчера потонул в буре в центре великого океана
теперь расскажи мне, никогда не виденная девушка,
может быть, ты еще до рождения моя
потому что удивительное естественно
в сне во сне спать…
сколько продлится этот нелепый цирк?
«…….отвратительный звук»
из глубины моря меня, глубоководную рыбу, вытаскивают
я выключил металлически дребезжащий будильник
Self portrait 6
扉 Door
振り向いたなら いつでもそこにある記憶の扉
そっと開けば映像の洪水に僕はさらわれて
まるでしんだ魚みたいに無抵抗なまま
記憶の海を漂ってしまうだろう…
そこで繰り返される幾つもの短編映画
痛み 願い 悦び 不安
笑顔 愛情 悲しみ 憎しみ
感覚だけで ぼやけたものから
あまりに強く 鮮明なもの…
失くしたいもの 失くしたくないもの
僕の意志に関係なく それらは流れ込んでくる
しんだ魚は腐ってしまう
今は閉ざされた その扉の中にまた
新しい何かが届けられた
Двери
если обернуться, там, в любой момент есть двери памяти
мягко открою их -- и меня унесет потоп образов
словно дохлую рыбу, без сопротивления
затеряться в море памяти...
там повторяется множество короткометражек
боль, упования, радость, безмятежность
улыбка, любовь, грусть, ненависть
то, что в чувствах потускнело
слишком сильное, слишком ясное
то, что хочу потерять и то, что не хочу потерять
безотносительно моей воли собирается возле
дохлая рыба сгнила
теперь закрылись эти двери вновь
пришло нечто новое
Self portrait 7
ひとりごと
take to my self
僕のことは誰も知らない
貴方のことも僕は知らない 知りたくもない
誰も知らない道
知らない街
知らない明日
うつむいたまま歩いたら
知らないどこかへ行けるかな…
ちょうど止まったら死んでしまうサメみたいに
死なないように歩く
足跡がつかなくて振り向いても
どこから来たのかわからない
ひとりごとを言う…
僕の言うことは全部ひとりごとなんだ
聞かなくてもいいよ
知らなくてもいいよ
どうでもいいことなんだから
Монолог
мое никто не знает
и твое я не знаю, да и не хочу знать
неведомый путь
незнакомый город
неизвестное будущее
если брести, опустив глаза,
неизвестно куда забредешь...
словно подохнешь, как акула, если остановишься
идешь, чтобы не умереть
обернешься -- не увидишь следов
и не припомнишь, откуда пришел
произносить монолог...
то, что я говорю, по большей части монолог
слушать необязательно
понимать необязательно
потому что это несущественно
Self portrait 8
隣人
ANOTHER SIDE
つらい
隣の住人は大笑いする
僕は何もない
笑うな
僕を
逃げたい
死にたくない
すがりたい
時間がきらい
狂いそう
はげる
どうする
笑うな
たらないのは
カルシウムと才能
天才になりたい
バカばっかり
俺もそう
だから誰もいない
Другой
горький
живущий по соседству громко смеется
у меня ничего нет
не смейся
надо мной
хочу убежать
не хочу смерти
хочу зацепиться
ненавижу время
словно безумный
облезаю
что c этим делать
не смейся
нехватка
кальция и таланта
хочу стать гением
но просто дурак
и я так же
как любой другой не существую
Self portrait 9
REDRUM
I killed someone again today.
That car that always disturbs my peace,I aimed for its driver,
blowing him away with an invisible gun.
I hate smart-ass adults.
It's too bad for the assailant,but when some mixed up guy
Has a car accident,I think "Up yours".
Still,in this God-less world those fucking guys don't always come to no good.
That's why I kill people so easily in my mind's eye.
I don't know how many people I've killed with invisible bullets.
One day I'll probably be killed in the same way.
How many people have killed me?
Овтсйибу
(Декабрь 1998)
Я сегодня снова кого-то убил.
Эта машина, которая постоянно нарушает мой покой. Я нацелился на водителя и вышиб ему мозги из невидимого пистолета.
Я ненавижу хитрожопых взрослых.
Это слишком плохо для нападающего. Но когда «не тот» парень попадает в аварию, я думаю «А и не пойти бы тебе!»
Тем не менее, в этом безбожном мире эти чертовы ребята не всегда становятся пустышками.
Вот почему я так легко убиваю людей в своем воображении.
Я не знаю, скольких людей я уже убил невидимыми пулями.
Возможно, однажды меня убьют так же.
Сколько уже людей убило меня?
Self portrait 10
熱 temperature
熱い熱い寒気の中、重力が僕にのしかかる。地面に押さえつけられて、口から内臓が飛び出しそうだ……
影が見えたならかなり脂ののった厚化粧の女だろう。いつの間にか好かれてしまったらしく
僕は抱きつかれたまま日に日に生気を奪われ、匂いと圧力が呼吸を難しくしてゆく
重力は囚人に繋がれた鎖のようだ… 生きている限り重さを増して、僕はそこから逃れられない
Жар
жар, жар и озноб, сила тяжести пригибает к земле. придавлен к ее поверхности, сейчас меня вывернет наизнанку...
если покажется тень, это, верно, толстая раскрашенная баба. не успел оглянуться, как меня полюбили и сгребли в объятия, день за днем поглощая мою энергию, запах и давление затрудняют мое дыхание. сила тяжести держит меня на цепи... и все увеличивается, так, что я не в силах сбежать отсюда.
Self portrait 11
歳月
time
とりつくろっていた糸も今は瓦礫の底に眠る かけがえのない風景も たくさんの宝物も
遠い歳月に飲み込まれ波間の輝きにかわった
Годы
(RRNewsmaker Sept 1998)
Ныне я сплю в сердце руин, крепко держа путеводную нить.
И драгоценные пейзажи, и множество сокровищ
Сквозь поглотившие их воды Леты сверкают.
Self portrait 12
機械の羊水
the mecanical amniotic fluid
本当は悪魔なんだ 退屈が続けば刺激が欲しくてたまらないんだ
共存なんてこれっぽっちも考えちゃいない破壊なしでは生きて行けないのさ
機械の羊水にどっぷりと浸かった身体はもうこの快楽を手放せはしないんだ
口では平和を唱い身体は破壊を育てる羊の皮を被った悪魔達
天使は極少数のマゾヒスト
Искусственные околоплодные воды
это действительно дьявольски, когда тянется скука и хочется хоть чуть-чуть вдохновения, невыносимо
даже завалящей мыслишки нет, ничего не разрушается и не рождается
глубокое погружение в искусственные околоплодные воды -- и это удовольствие уже упущено
монотонно повторяю гармонию, тело вскармливает разрушение, демоны надевают овечьи шкуры
ангел мазохист в наименьшей степени
Self portrait 13
住み慣れた部屋
comfortable room
太陽が顔を出すまで黙っていることにする
住み慣れた部屋に身を潜めながら
いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも いつまでも
僕が消えてしまっても
Обжитая комната
пока не выглянет солнце, все тихо
прячусь в уютной комнате
всегда-всегда, всегда-всегда, всегда-всегда
даже если я исчезну
Self portrait 14
FREE!
The air and the gravity had no meaning
what so ever.
He stabbed the sky as if he were
a shooting arrow,
without turning to see the mighty land.
Свободен!
Воздух и земное притяжение не имеют какого бы то ни было смысла.
Он пронзил небо словно был выпущенной стрелой, даже не обернувшись чтобы увидеть огромную землю.
Self portrait 15
CLAUSTROPHOBIA
Don't lock me up! Don't tie me down! I hate the dark.
Don't try to control me.
I'm not a pet! I don't do as you please. I just do as I want.
Клаустрофобия
(Июнь 1999)
Не прячьте меня под замок! Не связывайте меня! Я ненавижу темноту.
Не пытайтесь меня контролировать.
Я не домашний любимец! Я не делаю как угодно вам. Я просто делаю, как хочу.
Self portrait 16
DEVIL'S SOUL
Well,do you know the answer?
You adore destruction.
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
There's no use pretendind to be a hypocrite,
I can see right through you
If you are happy,then everything else being destroyed
Is just part of the fun,isn't it?
You don't even know who you are dealing with
You just can't help showing how right you are,can you?
The truth is you adore destruction
You love conflict. You love pleasure. You love blood.
However,there's no need to feel sad
After all,that's the way you were created
Душа Дьявола
(Июль 1999)
Ну, ты знаешь ответ?
Ты обожаешь разрушение.
Ты любишь конфликты. Ты любишь наслаждение. Ты любишь кровь.
Нет никакого смысла притворяться лицемером.
Я вижу тебя насквозь.
Если ты счастлив, все остальное уничтожено.
Это просто часть веселья, не так ли?
Ты не знаешь, с кем имеешь дело.
Ты просто не можешь удержаться, чтобы не показать как ты прав, не так ли?
Правда, в том, что ты обожаешь разрушение.
Ты любишь конфликты. Ты любишь наслаждение. Ты любишь кровь.
Тем не менее, не стоит грустить.
В конце концов, именно таким ты и был создан.
Self portrait 17
水滴
A DROP OF WATER
忘れたいこと
無くしたもの
壊れてしまったもの
どうしようもない心
でも
大切な人
瞳に映したいもの
手に触れたいもの
創造したい心
一粒の水滴は落ちるまでに
そんな事を想いながら土にとけて消えた。
Капля воды
(RRNewsmaker Aug 1999)
Желание забвения
Уничтожение
Полное разрушение
Что ни делай, сердце
Но
Кого люблю
Кого видеть хочу
К кому прикоснуться хочу
Создать желаешь, сердце
Прежде, чем капля воды упала,
Думая о том, я как капля в землю впитался.
Self portrait 18
完璧な存在
PERFECT SHINING
僕の心の奥底に誰にも汚されない
輝きがあって 優しく切なく僕を照らしてくれる
それは間違いだらけだけど完璧な形の存在で
いつもは遠くにいて気づかないけれど
時折ふらっとあらわれては僕を癒して
また知らない間に心の奥底へ帰ってゆく
とてもさりげなく とてもかけがえのないもの
Идеальное существование/сияние
не может никто замутить самую глубину моего сердца
есть сияние, что меня озаряет, нежно, мучительно
пусть это в какой-то мере ошибка, но это идеальная форма существования
пусть всегда вдали, пусть всегда незаметно
неизвестно как вновь возвращается в сердце мое
совершенно случайное, совершенно незаменимое
Self portrait 19
Его совсем не существует?
Self portrait 20
EARTHLINGS ARE
MUSHROOM COLLECTORS
Angel Of Fear
The Last Sunset
The Worst Blue
Good-bye Earth
Земляне это вирус
(Ноябрь 1999)
Self portrait 21
I LIKE CIGARETTES 1999
I like smoking a cigarette.
But it is pretty bad for
health.Also, waste of mon‐
ey. I don't know how I
quit smoking. I'm really
thinking about how long
does it take to recover the
pure lung if I quit smok‐
ing. That's why,the earth
is not saved.
(Декабрь 1999)
Я люблю курить сигареты. Но это очень плохо для здоровья. И к тому же пустая трата денег. Я не знаю как я брошу курить. Мне правда интересно, сколько уйдет времени на очистку легких, если я брошу. Вот почему земля не спасена.
Self portrait 22
You are controlled unconsciously by yourself
(Январь 2000)
Вы сами бессознательно контролируете себя.
Self portrait 23
Do you remember that we played the game together very often?
I don't know why...vaguely,always sense of my losing in the middle of the game.
Continue to I'm driving into a corner.
But still expect to win...maybe...maybe not...
I tried many things,but lost after all.
I'd better stop playing in the middle of the game.
(Февраль 2000)
Ты помнишь, как мы часто играли вместе в игру? Я не знаю, почему… я смутно осознавал свой проигрыш еще на середине игры. Продолжая… я загонял себя в угол. Но все еще надеясь на победу… возможно… а возможно и нет… Я много чего перепробовал, но в итоге все равно проиграл. Лучше бы мне останавливаться в середине игры.
Self portrait 24
I REALLY DON'T REMEMBER MUCH ABOUT WHEN
MY LIFE HAS DEPARTURED FROM. WHAT IS THE
SO-CALLED; REAL LIFE? SO MANY UNUSUAL
PHENOMENA AND SUFFERINGS. HANGING
BETWEEN REALTY AND ILLUSION. REALIZE
WHAT'S SURROUNDING ME. THE END OF LIFE OR
THE BEGINNING OF DEATH. DO YOU NOTICE ME?
(Март 2000)
Я действительно мало что помню о том, когда моя жизнь уплыла. Это, так называемая; настоящая жизнь? Так много необычных явлений и страданий. Зависая где-то между реальностью и иллюзией. Осознать, что окружает меня. Конец жизни или начало смерти. Заметили ли вы меня?
Self portrait 25
M A K I N G A M O D E L D R E A M .
FOLLOWING A DREAM IN THE WHITE WORLD .
B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G.
S T I L L B R E A K I N G A N D F O L L O W I N G .
・・・ T H E R E I S N O T H I N G
(Апрель 2000)
Создание модели мечты
Следовать за мечтой в белый мир
Нарушая и следуя
Все еще нарушая и следуя
…нет ничего
Self portrait 26
MY BODY IS CONSTRUCTED OF...THE FLESH IS GOLD BREAD.BLOOD IS SILVER WINE.
THEY ARE BOUND IN FREEZING ATOMSPHERE AND NIMBUSES.THE TIME MAY
COME WHEN PEOPLE WILL CONTROL THE WEATHER IN NEAR FUTURE.THE TRUTH IS
REVEALED BEFORE A GREAT PROMISE.NOW, YOU HAVE NO MORE TIME TO HESITATE TO...
(Май 2000)
Мое тело изготовлено из… плоть это золотой хлеб, кровь это серебряное вино.
Они связаны в ледяной атмосфере и нимбах. Может, наступит время, когда люди будут контролировать погоду в ближайшем будущем. Истина открыта пред великими перспективами. Теперь у тебя больше нет времени на сомнения…
Self portrait 27
FREEDOM LIES FOR WHITHIN MYSELF
YOU RESIDE IN A GIVEN ROOM
YOU RESIDE IN THE GIVEN ORDER
GLORIFY YOUR DETERMINED FREEDOM
TO THE MIND OF AN IDLER
TO THE MIND OF FOOLS
GLORIFY YOUR DETERMINDED FREEDOM
LIKE A TAME DOG...
MOST HANDICAPPED BEING
TRUE FREEDOM LIES FOR WHITIN MYSELF
THROUGH THE ACT OF NATURAL INSTINCT
THROUGH THE ACT OF WILDNESS
(Июнь 2000)
Свобода лежит внутри меня самого
Ты живешь в отведенном пространстве
Ты живешь по заданному порядку
Прославь свою назначенную свободу
В сознании бездельника
В сознании дураков
Прославь свою назначенную свободу
Словно послушный пес…
Умственно неполноценное существо
Настоящая свобода лежит внутри меня самого
Через действия природного инстинкта
Через действия толпы
Self portrait 28
Let's go to the playground,pretending not to notice.
Pretending not to know, pretending not to think.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
Even the scent of this new playground is nostalgic.
Something seeded out of me and gave me a warm feeling.
No big deal, it's just a bit of fear.
See, I can wake on my own with no one's help.
WHAT A SHAME!!
You just don't get it.
Let's just take a longer way to go home oozy.
Just because it's a sunny day.
Because I'm up early today.
(Июль 2000)
Пойдем на детскую площадку, притворяясь, что не замечаем, притворяясь, что не знаем, притворяясь, что не думаем. Просто потому что сегодня солнечный день. Потому что я встал сегодня рано. Даже запах новой площадки вызывает ностальгию. Что-то просочилось из меня и чувства потеплели. Ничего страшного, просто немного страха. Видишь, я могу ходить сам, без чьей либо помощи. КАК НЕХОРОШО! Ты этого не понимаешь. Давай вместе пойдем домой долгой дорогой. …просто потому что сегодня солнечный день. Потому что я встал сегодня рано.
Self portrait 29
The down is trying to crawl out from an inner skin.
It is like a pimple. As if nothing took place,
the frozen blue stays calm and cool.
Eventually His creations with spoil the land
Self portrait 30
I DON'T NEED EXCESS AMOUNT OF WEALTH SINCE
MY LIFE IS ALREADY FULFILLED.
WHAT ARE THE STUFF MY WEALTH HAS BEEN
CREATING? IT'S NOT MUCH OF A STUFF,,I KNOW...
HOW MANY PEOPLE HAVE I ABANDONED AND LEFT
THEM IN THE LURCH?
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
STILL AGAIN, A CHILD IS CRYING...
Self portrait 31
覚醒の時 発情づいた人類よ その春を謳歌せよ!
The time for awakening has come.
The mankind obsessed with carnal pleasure.Praise the beauty of your beleif.
Self portrait 32
Self portrait 33
At raveler journeys around the world carrying a bag
with a hole. It is impossible to bring back all of the
items around. Shuffle the precious and the non-
precious items. What's left over is the path of your life.
Self portrait 34
the angel appear... in myself
What is necessary to be free???
But once in a while, the angel apear...
Is it liked timing like the Grand Cross?
What is necessary to be free?
Is it similar to an UFO encounter opportunity?
Is it like a care needed for the delicate equipment?
Self portrait 35
The camera is running. I am running, too.
There is no turn back. This running lasts forever.
(Февраль 2001)
Камера работает.
И я «работаю» тоже.
Нет пути назад.
Эта беготня длится вечно.
Self portrait 36
THE
NIGHT PEOPLE
Not that I hate the Sun, I rather feel the calmness
and its affection through the rays of the Sun.
But, the night is calling...
Like it used to be in my childfood...
The night tears the Sun into pieces.
And today, I wake up in the dark, and live in the dark...
(Март 2001)
Люди ночи.
Не то чтобы я ненавижу Солнце, я скорее чувствую спокойствие и его любовь, через солнечные лучи. Но ночь зовет… Как это было в моем детстве… Ночь рвет Солнце в клочья. И сегодня я проснулся во тьме и живу во тьме…
Self portrait 37
A wasteful thought
For what purpose do we keep on creating?
Enduring the pain we feel today, is it really important to continue?
What is waiting for us?
Will we be rewarded for this?
Is this a wasteful thought, again?
Deceive yourself, conquer your inner darkness, and proceed to the
city filled with emptiness.
(Апрель 2001)
Неуемная мысль
Для чего мы продолжаем создавать? Перенося боль, которую мы чувствуем сегодня, неужели так важно продолжать? Что нас ждет? Получим ли мы за это награду? Это снова неумная мысль? Изменить себе, подчинить свою темную сущность, и отправиться в город, заполненный пустотой.
Self portrait 38
The method of changing the past exists in the future.
But, seeing you after a long time, I have noticed that I still carry that
darkness with me.
(Май 2001)
Метод для изменения прошлого существует в будущем.
Но, увидев тебя после долгого времени, я заметил, что буду нести эту тьму с собой.
Self portrait 39
THE SOUL STRAY
THE SOUL STRAYS INTO A TUNNEL WITHOUT AN EXIT.
SEARCHING FOR THE LIGHT, IT WANDERS FROM PLACE TO PLACE.
BUT THE DISCOVERIES ARE DESTRUCTION AND COMPROMISE.
WHAT LIES BEYOND DESTRUCTION IS A FREEDOM.
...AND AN ETERNAL PAIN.
(Июнь 2001)
Бездомная душа
Душа блуждает по туннелю без выхода. В поисках света она бродит с места на место. Но находки ее это лишь разрушение и компромисс. То, что лежит по ту сторону разрушения, это свобода. …и вечная боль.
Self portrait 40
I want to reproduce you using your DNA.
Where can I find your pieces?
Are they still left untouched?
I need to see you desperately...
When I succeed in cloning you...
Who am I going to be for you?
(Июль 2001)
Я хочу воспроизвести тебя, используя наши ДНК. Где мне найти твои части? Они все еще остались нетронутыми? Я отчаянно хочу тебя увидеть… Когда я преуспею в клонировании тебя… Кем я для тебя стану?
Self portrait 41
To eat
To drink
To sleep
To miss
To love
To be loved
To hate
To be hated
To die
Same as my self
(Август 2001)
Есть
Пить
Спать
Скучать
Любить
Быть любимым
Ненавидеть
Быть ненавистным
Умереть
Так же как и я
Self portrait 42
Endless summer; like the scent of death.
Sultry night; like the devil's internal body.
His heartbeat escalates; like the countdown for death.
Sound of the wind bell, also blurs in the distance.
(Сентябрь 2001)
Звук «музыки ветра», тоже размывается на расстоянии. Биение его сердца усиливается; словно обратный отсчет до смерти. Знойная ночь; словно внутренности дьявола. Бесконечное лето; словно запах смерти.
Self portrait 43
A balloon tied to an old string...
古 糸 に 繋 が れ た 風 船
An eternal and continuous revision...
永 遠 の 修 復 に 継 ぐ 修 復
An endless injection of the mysterious medicine...
た え ま な く 投 入 さ れ た 妙 薬
...have knitted a German mermaid's hair to it.
「ドイツ産の人魚の髪の毛を編みこみました。」
M a c i n e-f u n c t i o n e d d o ct o r s,
機 械 仕 掛 け の お 医 者 さ ん
a l m o s t b e i n g o v e r h e a t e d,
入 れ 替 わ り 立 ち 替 わ り
p a s s i n g b y a n d l e a v i n g t h e p l a c e,
行 っ た り 来 た り
r e p e a t e d l y . . .
オ ー バ ー ヒ ー ト ぎ み
...have reached the bottom of my fortunes.
や が て 底 を 突 い た 財 産
...p a l e f a c e l i k e t h e s t a t u e.
石 化 の 表 情
Middle finger escapes from the prison...
脱 獄 す る 中 指
(Октябрь 2001)
Воздушный шарик привязан к старой веревке
Вечный и непрерывный контроль
Бесконечные инъекции таинственных лекарств
…вплели в это волосы немецкой русалки
Машина – работавшие доктора,
Почти что перегрета.
Проходя мимо и покидая место
Неоднократно
…достигали дна моей судьбы
…бледное лицо, словно статуя
Средний палец бежит из тюрьмы
Self portrait 44
There is no perfect world from the biginning.
完璧など初めから無い
Time gradually highlights the stains.
時の経過は染みを浮彫りにする
The treasures which you protected more than your life…
君が命より大事にしまいこんだ宝物も
It mey be already rotten.
とっくに腐っているかも知れない
Have a clear look on it.
もっとよく見てごらん
Ooh,justice evetually turns to evil.
あぁ、正義もやがて悪に変わる
(Ноябрь 2001)
С самого начала не существовало идеального мира. Время постепенно освещает пятна. Сокровища, что ты оберегал больше чем собственную жизнь… Возможно уже гнилые. Присмотрись к ним внимательнее. Ох, справедливость, в конечном счете, превращается во зло.
Self portrait 45
There was no ending.
There was no conclusion.
Conclusion was the ending.
And, the ending was the conclusion
(Декабрь 2001)
Не было конца. Не было никакого вывода. Вывод был концом. И конец был выводом