Не помню у кого прочитала, о том, что Чача называет себя зеленым
Сейчас смотрю дораму "Японский, который не знают японцы" - очень много познавательных нюансов + как всегда шутки и смех.
Так вот в седьмой серии объясняют про цвет (прямо переписываю субтитры):
- Иероглиф зеленый сначала не обозначал цвет. Изначально он обозначал распускание почек растений. Поэтому, например, гладкие волосы называют "зеленоватые темные волосы", а новорожденного ребенка зовут "зеленым ребенком".
- Значит иероглиф обозначает молодость.
Так значит Чачамару говоря о себе зеленый имеет ввиду молодой!
Простите если весть не нова, просто всплыло в мозгу )

читать дальше